일본드라마 섹시 타나카 씨, 쇼가쿠칸 보고서

일본드라마 '섹시 타나카 씨'가 논란이 되고 있다. 2023년 말에 방송되었지만, 2024년 1월 말에 원작자가 극단적인 선택을 하면서 원작의 드라마 제작 과정에서 분쟁이 컸던 것으로 알려졌다. 5월 31일 NTV가 조사보고서를, 6월 3일에는 출판사 쇼가쿠칸이 조사보고서를 발표했다. 논란과 원작자의 댓글 등을 소개한다.

 

□ 목   차 □

1. 쇼가쿠칸 조사보고서

2. 섹시 타나카 씨 논란

3. 원작자 소셜미디어 댓글

 

1. 소가쿠칸 조사보고서

NTV 드라마 '섹시 타나카 씨' 원작자 아시하라 히나코(芦原妃名子)가 2024년 1월 제작진과 견해차가 있었다고 밝힌 뒤 극단적인 선택을 했다. 이를 둘러싸고 NTV가 5월 31일 조사보고서를 발표했다. 보고서에 따르면, 원작자는 각본이 자신의 작품을 제대로 반영하지 않았다며 이의를 제기하고 마지막 2화는 원작자 자신이 각본을 맡았다.

 

 

6월 3일에는 원작자의 뜻을 드라마 제작진에게 전달한 출판사 쇼가쿠칸(小学館)이 조사보고서를 발표했다.  아사히라가 요청한 각본 수정 등의 뜻을 NTV가 받아들이지 않은 것이 가장 큰 문제였다고 지적했다. 

 

 

쇼가쿠칸은 NTV 제작진에 아시하라가 작품의 세계관을 지키기 위해 상세한 지시하는 작가이기 때문에 원작에 충실하게 원작을 중요하게 생각하는 각본가가 아니면 안된다고 전달했다. 아사히라는 내용 변경에 대해 쇼가쿠칸을 통해 NTV에 이유도 명시하며 수정을 여러 차례 요청한 것으로 드러났다. 그러나 이러한 요청을 제작진이 각본가에게 정확하게 전달하지 않았다고 보고서는 지적했다.

 

결국 아사히라의 뜻에 맞게 드라마가 완성되었지만, 아사히라는 그 과정에서  대본 수정에 많은 시간을 들여야 했으며 이는 작업량뿐만 아니라 적지 않은 스트레스가 된 것같다. 이에 아사히라는 쇼가쿠칸에 "이미 오래 전에 한계를 넘었다"고 토로했다. 

 

• 원작자가 각본 수정요구에 막대한 시간과 노력을 해야 했으며, 심신이 피로해진 것이 원인
• 만화에 충실하기를 원하는 원작자의 의도를 대변한 쇼가쿠칸의 의뢰를 NTV가 받아들이지 않았다는 것이 가장 큰 문제
• 원작 이용에 대한 계약체결을 방송 결정할 때 마쳐야 한다.

이 드라마가 소셜미디어에서 논쟁을 불렀는데, 그 표적이 된 것은 작가와 편집자였다. 보고서에서는 작가와 편집가가 사회적 비판에서 고립되지 않도록 방송사가 방패가 되어 정보를 전송하는 방안을 검토해야 한다고 제언했다.

 

 

또한 드라마 제작과 관련해 방송되기 전까지 원작 이용 허락 계약서를 체결하지 않을 것으로 드러났다. 이에 보고서에는 조기에 문서로 계약을 체결해야 한다고 제언했다. 쇼가쿠칸은 간행 작품 영상화 관련 지침을 발표했다. 작가의 의향을 가장 존중한 문서를 작성해 영상제작자와 협의 협상한다며 작가 모두가 집필, 작화에 집중할 수 있는 환경을 만들어 의향을 충분히  반영한 반영해 영상화할 수 있도록 하겠다고 했다.

 

2. 섹시 타나카 씨 논란

드라마 '섹시 타나카 씨' 는 2023년 10월부터 12월까지 NTV에서 10화로 방송되었다. 원작은 아시하라가 쇼가쿠칸 코믹잡지에 2017년부터 2024년 1월호까지 게재했다.

 

 

스토리는 낮에는 괴짜 취급을 받는 경리부 여직원인데 밤에는 레스토랑에서 섹시한 벨리댄서로 활동하는 타나카 씨가 자아를 찾아가는 과정이다. 단행본 누적 발행부수는 2023년 8월에 100만부를 돌파했다.   

 

제작과정에서 원작자와 제작진 간에 대본에 대한 의견차이가 있었던 것으로 드러났다. 10화 중에 9화와 10화는 원작에 없는 내용으로 아시하라가 직접 대본을 작성했다. 하차한 각본가가 소셜미디어에 경위를 밝히자 아사히라도 블로그에 자신의 주장을 올려 온라인에서 이슈가 되었다.

 

 

방송시간은 일요일 오후 10시 30분부터 11시 25분이다. 전체 평균시청률은 6.1%이었다. 첫회는 7.2%로 출발했지만, 이후 6화에서 5.4%까지 하락했다. 이후 9화는 6.6%까지 상승했지만 마지막회는 5.6%로 마감했다. 

 

3. 원작자 소셜미디어 댓글 

원작자 아시하라는 방송 종료 이후 자신의 X(옛 Twitter)와 블로그에 드라마로 제작된 경위와 사과글을 올렸다.  아시하라는 만화에 충실하고 충실하지 않을 경우 수정할 것, 드라마 오리지널 종반도 원작자가 미리 대사가지 준비해 변경하지 않을 것, 원작자가 준비한 것을 그대로 각본으로 제작하는 것을 상정하거나 원작자가 가본을 집필할 가능성도 있다는 등의 조건을 달아 NTV에 전달했다고 했다.

 

 

아시하라는 이러한 요구가 감독을 비롯한 제작진에게는 무례한 요구였기 때문에 몇 번이나 확인했으며, 드라마 제작이 시작되었다고 밝혔다. 그러나 매회 원작을 크게 바꾼 각본을 받았으며 수정했다고 한다 드라마 종반에서도 조건이 지켜지지 않아 상의하고자 했으며, 각본가 교체를 요구했다. 9화와 10화는 짧은 시간에 집필해야 했으며, 결국 협의 결과 아사히라 본인이 맡게 되었다는 것이다.

 

 

이 글은 2024년 1월 26일에 작성되었는데, 이틀 뒤인 28일에 삭제했다. 아시하라는 원작과 다른 방향으로 각본이 작성되어 드라마가 방송되는 것에 불만이 컸다. 이에 드라마 제작을 후회하기까지 했다. 결국 1월 28일 아시하라는 연락이 끊겼으며, 다음날 도치기현 닛코에서 죽음으로 발견되었다. 

 

같이 읽으면 좋은 글

일본 드라마 '섹시 타나카 씨'와 원작자 인격권